یک قرن منصوریخوانی در ایران
داود علیزاده
در ۱۹ خردادماه ۱۳۶۵ ش در بیمارستان شریعتی تهران کسی مهجورانه چشم از دیده دنیا فروبست که یکی از مهمترین و تأثیرگذارترین شخصیتهای ادبی معاصر ایران به شمار میآمد. هرچند تا به امروز بر سر عنوان ادبی این فرد مناقشه وجود دارد. مترجم یا نویسنده و مولف؟ شاید هم داستانسرایی چیرهدست که رگ خواب مخاطبان چند نسل را در دست داشت. «ذبیحالله حکیم الهی دشتی» معروف به «ذبیحالله منصوری» برای اهل کتاب نامی آشناست. منصوری کتابهای بسیاری را تحت عنوان ترجمه به بازار نشر روانه کرد. خودش در مقدمه ترجمه «لولیتا» تاکید میکند که تا آن زمان ۱۲۰۰ کتاب را ترجمه کرده است و بر لفظ کتاب نیز تاکید دارد. آنچه امروز نیز عنوان ذبیحالله منصوری را در جلد خود دارد، بسیاری کتابهای قطور و گاه چند جلدی است. رمانهایی که برخی از آنها مانند «خواجه تاجدار»، «سینوهه» و «خداوندالموت»، بارها و بارها از طرف ناشران معروف، تجدید چاپ و روانه بازار نشر شده است.